1 00:00:05,088 --> 00:00:09,843 Travail : Un robot spécialement conçu pour les travaux de construction. 2 00:00:09,968 --> 00:00:14,765 Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans la construction, mais aussi dans la criminalité. 3 00:00:14,765 --> 00:00:20,020 Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour. 4 00:00:20,521 --> 00:00:23,482 Et ainsi, la naissance de Patlabor. 5 00:00:42,668 --> 00:00:49,174 Quand le quartier de tes rêves 6 00:00:49,758 --> 00:00:54,012 Est envahi par les larmes 7 00:00:55,973 --> 00:01:01,478 Quand ton cœur vacille 8 00:01:01,979 --> 00:01:07,776 Appelle juste mon nom 9 00:01:07,985 --> 00:01:12,739 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, Wings of Love 10 00:01:13,323 --> 00:01:19,830 Vole vers ton ciel 11 00:01:20,205 --> 00:01:24,001 Je vais m'envoler 12 00:01:24,084 --> 00:01:26,837 État vert 13 00:01:27,087 --> 00:01:33,010 Je veux aider ton profond chagrin 14 00:01:33,176 --> 00:01:39,182 Le radar de mon coeur 15 00:01:39,308 --> 00:01:47,899 Peut ressentir la même douleur que la vôtre à tout moment 16 00:01:50,152 --> 00:01:54,031 Juste je vais m'envoler 17 00:01:57,326 --> 00:02:01,330 La fille qui travaille 18 00:02:19,806 --> 00:02:20,891 Restez en arrière ! 19 00:02:21,767 --> 00:02:23,435 Si tu tiens à elle... 20 00:02:23,602 --> 00:02:24,936 Maman ! 21 00:02:25,604 --> 00:02:27,064 Excusez-moi. 22 00:02:27,230 --> 00:02:28,940 Attention criminel. 23 00:02:28,940 --> 00:02:31,693 Faites attention à ne pas tuer votre otage. 24 00:02:32,110 --> 00:02:34,905 Fermez-la! Je l'emmènerai avec moi en enfer ! 25 00:02:37,074 --> 00:02:39,242 Mais c'est une si belle journée. 26 00:02:39,242 --> 00:02:42,079 La vie n'est pas si mauvaise, tu sais. 27 00:02:42,621 --> 00:02:44,247 Parlons-en. 28 00:02:44,373 --> 00:02:45,916 Assez parlé ! 29 00:02:47,584 --> 00:02:48,460 Momoko ! 30 00:02:51,838 --> 00:02:56,927 Chers téléspectateurs : Je pense que je ne tiendrai pas très longtemps. 31 00:02:57,636 --> 00:02:59,763 Je suis heureux que vous m'ayez laissé entrer chez vous. 32 00:02:59,763 --> 00:03:03,934 J'étais... vraiment heureux. 33 00:03:09,356 --> 00:03:12,651 La bande roule. Dans dix secondes... 34 00:03:15,028 --> 00:03:16,113 Cinq... 35 00:03:16,238 --> 00:03:17,114 Quatre... 36 00:03:17,239 --> 00:03:18,573 Trois... 37 00:03:22,619 --> 00:03:24,287 Bon retour, téléspectateurs. 38 00:03:24,287 --> 00:03:28,333 Cet épisode de "The Working Girl" 39 00:03:28,333 --> 00:03:33,255 vient de la décharge 13, domicile de l'équipe des véhicules spéciaux de la police, 40 00:03:33,380 --> 00:03:35,966 mieux connu sous le nom de Patlabor ! 41 00:03:40,262 --> 00:03:43,098 La Division 2 a des surnoms désastreux : 42 00:03:43,098 --> 00:03:47,227 Bagages indésirables, et Spécialistes en justice destructrice. 43 00:03:47,352 --> 00:03:51,064 Ils résolvent chaque cas avec un maximum de violence. 44 00:03:51,064 --> 00:03:55,360 Ces guerriers modernes sont des icônes à la fois d’ordre et de terreur ! 45 00:03:55,652 --> 00:03:59,531 Et travailler avec ces hommes brutaux est notre sujet : 46 00:03:59,531 --> 00:04:02,075 Noa Izumi, pilote de Patlabor. 47 00:04:02,284 --> 00:04:06,288 Momoko Sakurayama vous guidera à travers ce monde bizarre ! 48 00:04:06,705 --> 00:04:09,750 Les membres de l’équipe semblent rassemblés ici. 49 00:04:09,750 --> 00:04:11,293 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 50 00:04:15,255 --> 00:04:18,300 Passons maintenant à l'appel du matin. 51 00:04:18,300 --> 00:04:20,093 Le sergent. Takeo Kumagami. 52 00:04:20,093 --> 00:04:20,719 Ici! 53 00:04:20,844 --> 00:04:22,220 Officier Isao Ota. 54 00:04:22,220 --> 00:04:22,971 Ici! 55 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Officier Asuma Shinohara. 56 00:04:24,806 --> 00:04:25,557 Ici! 57 00:04:25,682 --> 00:04:27,225 Officier Mikiyasu Shinshi. 58 00:04:27,225 --> 00:04:27,976 Ici! 59 00:04:28,101 --> 00:04:29,519 Officier Hiromi Yamazaki. 60 00:04:29,519 --> 00:04:30,353 Ici! 61 00:04:30,479 --> 00:04:31,772 Officier Noa Izumi. 62 00:04:31,772 --> 00:04:32,898 H-ici ! 63 00:04:34,274 --> 00:04:38,570 Tous présents. Maintenant, récitez la résolution de cette semaine. 64 00:04:38,695 --> 00:04:39,613 Faites toujours attention. 65 00:04:39,738 --> 00:04:45,869 Si nous devions faire face à un parti travailliste déchaîné en pleine nuit... 66 00:04:45,869 --> 00:04:47,871 Puis-je dire un mot ? 67 00:04:48,121 --> 00:04:51,583 Hey, aren't you Momoko Sakurayama la star de la télé ? 68 00:04:51,917 --> 00:04:54,795 Oui! Je m'appelle Momoko Sakurayama, le journaliste d'action ! 69 00:04:54,795 --> 00:04:57,422 Voici mon réalisateur, Oguri, et Inari devant la caméra. 70 00:04:58,131 --> 00:05:05,305 Au cours des trois prochains jours, nous aimerions documente ta vie, Noa Izumi ! 71 00:05:05,764 --> 00:05:07,641 Ce serait avec plaisir. 72 00:05:07,766 --> 00:05:09,059 Couper! 73 00:05:09,643 --> 00:05:10,894 Caméraman, d'accord ? 74 00:05:11,603 --> 00:05:12,604 Momo, d'accord ? 75 00:05:13,355 --> 00:05:14,898 Chef Fukushima, d'accord ? 76 00:05:15,398 --> 00:05:17,484 Bon, tout va bien ! 77 00:05:21,196 --> 00:05:24,115 Cette pièce sera diffusée mercredi prochain. 78 00:05:24,491 --> 00:05:28,286 Notre Momo a été très impressionnée par tout l'incident Plessie. 79 00:05:28,286 --> 00:05:32,582 Elle pensait que cela ferait un bon épisode. 80 00:05:33,166 --> 00:05:38,129 Cela donnera aux habitants de Tokyo une chance de voir la police à l'œuvre. 81 00:05:38,129 --> 00:05:43,343 Je serais plus qu'heureux de t'expliquer la structure administrative. 82 00:05:44,302 --> 00:05:46,596 Eh bien, euh... 83 00:05:47,514 --> 00:05:50,016 Je serais PLUS QUE HEUREUX d'en discuter. 84 00:05:50,350 --> 00:05:53,562 Oui bien sûr! Un jour. 85 00:05:57,190 --> 00:05:58,817 Cela vous fait paraître gros. 86 00:05:58,817 --> 00:06:00,151 Vraiment? 87 00:06:00,151 --> 00:06:02,863 On dit que la caméra ajoute dix kilos. 88 00:06:03,488 --> 00:06:05,198 Vous devriez essayer de jeûner. 89 00:06:05,198 --> 00:06:08,660 Je pense que vous devriez avoir l'air naturelle, Miss Izumi. 90 00:06:08,869 --> 00:06:10,203 Je suis d'accord. 91 00:06:10,996 --> 00:06:14,666 Les policiers n'ont pas besoin d'être jolis, ils doivent être courageux! 92 00:06:14,666 --> 00:06:18,879 Si la beauté arrêtait les criminels, nous ferions rapport à Miss Univers ! 93 00:06:22,382 --> 00:06:24,634 J'ai entendu. 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,263 Beau travail, un documentaire sur votre équipe. 95 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 C'étaient les ordres du chef. 96 00:06:30,432 --> 00:06:32,893 Il est difficile de courtiser les médias. 97 00:06:33,393 --> 00:06:39,149 Les Américains choisissent leurs présidents juste parce qu'ils sont bons à la télé. 98 00:06:39,149 --> 00:06:40,650 Suis-je fait pour la politique ? 99 00:06:40,650 --> 00:06:43,111 Intéressé à courir pour le Chambre des conseillers ? 100 00:06:45,071 --> 00:06:47,198 Commençons la cour ! 101 00:06:53,830 --> 00:06:54,789 J'ai perdu. 102 00:06:55,832 --> 00:06:56,374 Suivant! 103 00:06:58,043 --> 00:06:58,752 Je suis prêt. 104 00:07:00,629 --> 00:07:02,422 Ici dans les véhicules spéciaux, 105 00:07:02,422 --> 00:07:07,093 Observez les hommes et les femmes ! 106 00:07:07,636 --> 00:07:11,306 Une tempête souffle aujourd'hui sur cette jungle de nattes ! 107 00:07:18,229 --> 00:07:19,898 Suivant! Officier Izumi. 108 00:07:19,898 --> 00:07:20,899 Oui, madame ! 109 00:07:27,864 --> 00:07:28,823 Je suis prêt. 110 00:07:49,219 --> 00:07:50,261 Couper! 111 00:07:51,429 --> 00:07:53,223 Tenez cette pose ! 112 00:07:54,641 --> 00:07:58,436 Inari, peux-tu prendre une photo d'ici ? 113 00:07:58,895 --> 00:08:01,106 Super! Momo, maquille-toi. Plus de sueur. 114 00:08:01,106 --> 00:08:01,940 D'accord. 115 00:08:05,276 --> 00:08:06,695 Excusez-moi une seconde. 116 00:08:11,324 --> 00:08:12,909 Prêt. 117 00:08:18,456 --> 00:08:22,794 D'accord, allons-y. La bande roule. Action! 118 00:08:31,386 --> 00:08:32,595 Officier Izumi. 119 00:08:33,138 --> 00:08:34,139 Je vais bien. 120 00:08:35,265 --> 00:08:36,224 Aïe... 121 00:08:36,599 --> 00:08:42,147 Oh, tu t'es coupé la joue ! Est-ce que tout va bien, Mlle Izumi ? 122 00:08:42,147 --> 00:08:43,356 Ah, ce n'est rien. 123 00:08:43,481 --> 00:08:45,275 C'est tellement réaliste ! 124 00:08:45,275 --> 00:08:47,736 La belle Kumagami lance le courageux jeune Noa ! 125 00:08:48,111 --> 00:08:49,112 Super truc! 126 00:09:12,969 --> 00:09:14,304 Mademoiselle Izumi... 127 00:09:14,846 --> 00:09:19,684 Je suis désolé pour ça. Oguri a parfois une grande gueule. 128 00:09:19,684 --> 00:09:22,187 C'est bon. Cela ne me dérange pas. 129 00:09:22,312 --> 00:09:28,777 Certaines filles ont une beauté intérieure cela transparaît dans leur travail. 130 00:09:32,447 --> 00:09:35,533 Peut-être que vous avez choisi le mauvais sujet. 131 00:09:43,208 --> 00:09:45,210 Momo, nous sommes presque prêts pour le relais en direct. 132 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 D'accord! 133 00:09:47,420 --> 00:09:49,756 Allons-y. Nous pourrons parler plus tard. 134 00:09:51,132 --> 00:09:52,258 Désolé. 135 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Tu es en retard, Izumi. 136 00:09:53,635 --> 00:09:55,386 Je suis désolé. 137 00:09:55,386 --> 00:09:58,348 Ce sera une diffusion en direct. Noa, tu te tiens au milieu. 138 00:09:58,348 --> 00:09:59,224 D'accord! 139 00:09:59,557 --> 00:10:03,561 Chef Fukushima, ne vous forcez pas sourire. Agissez naturellement. 140 00:10:07,023 --> 00:10:09,984 Bon, nous sommes prêts. 141 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 Dans trois, deux... 142 00:10:14,823 --> 00:10:16,825 Bonjour à tous. 143 00:10:16,825 --> 00:10:22,580 Le prochain épisode de "The Working Girl" suivra Miss Noa Izumi. 144 00:10:27,001 --> 00:10:29,337 Je pensais que c'était un garçon ! 145 00:10:35,593 --> 00:10:37,971 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, idiots ? 146 00:10:39,848 --> 00:10:43,226 Izumi a été la première femme pilote travailliste de la police. 147 00:10:43,226 --> 00:10:45,520 Elle a résolu des dizaines de cas incroyables ! 148 00:10:46,146 --> 00:10:48,982 Connectez-vous pour voir sa vie atroce ! 149 00:10:49,607 --> 00:10:51,860 Bon travail à tous ! 150 00:10:52,152 --> 00:10:52,944 Oups ! 151 00:10:52,944 --> 00:10:56,990 Ai-je dit atroce ? Je voulais dire "excitant". 152 00:10:56,990 --> 00:10:58,116 Désolé! 153 00:10:59,033 --> 00:11:01,703 Eh bien, c'est la télévision en direct pour vous ! 154 00:11:01,703 --> 00:11:04,330 Noa, nous utiliserons du maquillage pour couvrir ça. 155 00:11:04,873 --> 00:11:06,666 Droite? Droite? 156 00:11:07,041 --> 00:11:08,668 D'accord, Noa ? D'accord. 157 00:11:08,793 --> 00:11:09,669 Droite? 158 00:11:27,061 --> 00:11:28,771 C'est fini. 159 00:11:51,920 --> 00:11:53,004 Par ici. 160 00:11:53,004 --> 00:11:54,881 Merci pour l'aide. 161 00:11:58,635 --> 00:12:01,095 Cela ne va-t-il pas trop loin ? 162 00:12:01,512 --> 00:12:04,766 Hé, j'essaie de faire preuve de réalisme ici. 163 00:12:05,600 --> 00:12:07,727 Est-il acceptable de la filmer pendant qu'elle dort ? 164 00:12:08,728 --> 00:12:11,314 Le public a le droit de savoir ! 165 00:12:11,522 --> 00:12:13,608 Cela ne pourrait-il pas être dangereux ? 166 00:12:14,609 --> 00:12:16,027 Prêt à rouler ! 167 00:12:16,736 --> 00:12:18,071 Commencer! 168 00:12:18,238 --> 00:12:18,446 PAS DE COUP D'OEIL ! À UTILISER UNIQUEMENT POUR LES DAMES ! 169 00:12:18,446 --> 00:12:22,533 PAS DE COUP D'OEIL ! À UTILISER UNIQUEMENT POUR LES DAMES ! Et maintenant, pour notre traditionnel segment « jeter un œil sur le sommeil ». 170 00:12:22,533 --> 00:12:27,205 PAS DE COUP D'OEIL ! À UTILISER UNIQUEMENT POUR LES DAMES ! Il est 4 heures du matin et Izumi est juste à l'intérieur, profondément endormie. 171 00:12:35,421 --> 00:12:40,343 Le modèle de la semaine dernière a murmuré le nom de son amant dans son sommeil. 172 00:12:41,427 --> 00:12:43,054 Réveillons-la ! 173 00:12:43,972 --> 00:12:48,101 Mademoiselle Izumi ! Miss Izumi, il est temps de se lever ! 174 00:12:50,103 --> 00:12:51,729 Alphonse.... 175 00:12:52,563 --> 00:12:53,815 C'est un étranger ! 176 00:12:53,815 --> 00:12:55,817 C'est le nom de l'unité 1. 177 00:12:56,359 --> 00:13:01,072 C'est le matin ! Il est temps de se lever, Miss Izumi. 178 00:13:04,158 --> 00:13:07,704 Je dois te rendre jolie, Alphonse. 179 00:13:07,704 --> 00:13:09,664 Mon maquillage ! 180 00:13:09,956 --> 00:13:11,207 Ne bouge pas. 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,250 Mademoiselle Izumi ! 182 00:13:12,792 --> 00:13:13,668 Couper! 183 00:13:15,169 --> 00:13:16,004 Hein? 184 00:13:16,379 --> 00:13:18,965 C'était super, Noa ! Fantastique! 185 00:13:21,551 --> 00:13:22,927 Oh non! 186 00:13:24,512 --> 00:13:27,640 Je n'arrive pas à croire qu'ils soient tous venus ici ! 187 00:13:33,521 --> 00:13:37,317 J'ai l'air si juvénile ! 188 00:13:42,655 --> 00:13:44,073 Bien! 189 00:13:52,248 --> 00:13:53,541 Quelle est cette odeur ? 190 00:13:59,839 --> 00:14:03,760 Alors, Izumi, tu as finalement décidé de ressembler à une fille ! 191 00:14:03,760 --> 00:14:05,470 Tu penses que ce n'est pas le cas, d'habitude ? 192 00:14:05,470 --> 00:14:06,929 "Les vêtements font l'homme." 193 00:14:07,055 --> 00:14:07,972 Ota! 194 00:14:08,348 --> 00:14:10,058 Tu veux m'engager ? 195 00:14:10,058 --> 00:14:10,767 Oui! Tu veux m'engager ? 196 00:14:11,017 --> 00:14:13,186 Waouh, Waouh ! Tiens-le, tiens-le ! 197 00:14:15,396 --> 00:14:17,315 Ils ont fait ça à Izumi ? 198 00:14:17,315 --> 00:14:20,151 Tant que cela ne gêne pas le travail. 199 00:14:20,151 --> 00:14:21,069 Bien sûr. 200 00:14:21,194 --> 00:14:24,947 Oh non! J'aurais dû miser sur 2-5. 201 00:14:25,615 --> 00:14:28,034 505 en cours au Complexe Industriel de Kawasaki. 202 00:14:28,034 --> 00:14:29,369 Division 2, préparez-vous à déménager. 203 00:14:29,369 --> 00:14:31,329 Victoire Chevaux de course 204 00:14:33,122 --> 00:14:37,043 Division 2, En route pour supprimer la 505 chez Kawasaki. 205 00:14:38,086 --> 00:14:39,712 Ah et... 206 00:14:45,343 --> 00:14:48,971 Écoutez la prochaine course. Je t'offrirai un dîner si je gagne. 207 00:14:49,097 --> 00:14:52,016 Peut-être que je devrais juste vous le diffuser. 208 00:14:52,016 --> 00:14:53,851 Tu peux être si têtu. 209 00:14:55,395 --> 00:14:56,771 À plus tard! 210 00:14:59,524 --> 00:15:02,610 Sortez le transporteur ! Préparez-vous à charger l'unité 1 ! 211 00:15:04,487 --> 00:15:05,279 Attendez! 212 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Votre cockpit est chaud. 213 00:15:08,616 --> 00:15:12,537 Je ne veux pas pointer du doigt, mais ça sent le maquillage. 214 00:15:12,829 --> 00:15:17,208 Ne les laisse pas te mettre la pression à faire quelque chose de stupide. 215 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 Merci. Tout ira bien. 216 00:15:23,881 --> 00:15:25,216 Ne traînez pas. 217 00:15:28,261 --> 00:15:33,099 Dépêche-toi! C'est notre scoop ! Le réalisme nous attend à Kawasaki ! 218 00:15:37,353 --> 00:15:38,271 Bien? 219 00:15:38,271 --> 00:15:40,022 On dirait qu'il fait une pause. 220 00:15:40,148 --> 00:15:44,944 Quel genre d'imbécile est-il ? Qui vole un Labor pour se suicider ? 221 00:15:45,486 --> 00:15:48,990 S'en aller! J'ai une maladie en phase terminale ! 222 00:15:48,990 --> 00:15:50,491 Laissez-moi mourir ! 223 00:15:51,659 --> 00:15:54,537 Lieutenant, combien de temps allons-nous attendre ? 224 00:15:54,662 --> 00:15:57,331 Kumagami effectue toujours une vérification des antécédents. 225 00:15:57,457 --> 00:16:02,211 Surmontez-le. Si tu veux mourir, sautez du mont Fuji ! 226 00:16:02,462 --> 00:16:04,589 Ce serait parfait pour une maladie en phase terminale ! 227 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Allez, maintenant ! 228 00:16:11,137 --> 00:16:11,721 Arrêt! 229 00:16:20,062 --> 00:16:23,941 Je me tiens exactement à mi-chemin entre le criminel et les véhicules spéciaux. 230 00:16:23,941 --> 00:16:26,486 Quel est le motif ici ? 231 00:16:26,486 --> 00:16:29,405 Et comment notre Noa Izumi gère-t-elle cela ? 232 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 Et la grande question est : 233 00:16:33,075 --> 00:16:36,621 "Quel sera le coût total des dommages pour avoir amené ce criminel ?" 234 00:16:36,913 --> 00:16:41,334 Pour le prix exact de Le déchaînement de Division 2, restez connectés ! 235 00:16:41,959 --> 00:16:44,837 Les téléphones fermeront dans cinq minutes. 236 00:16:45,004 --> 00:16:47,882 Les appels recevront une réponse dans l’ordre de leur réception. 237 00:16:48,257 --> 00:16:51,177 Les 20 premiers appelants reçoivent une carte téléphonique spéciale. 238 00:16:56,390 --> 00:16:56,974 Momoko ! 239 00:16:57,433 --> 00:16:58,559 Oh mon Dieu! 240 00:16:58,559 --> 00:17:01,687 Votre journaliste d'action, Momoko Sakurayama, 241 00:17:01,687 --> 00:17:04,732 vient d'être capturé par ce King Kong des temps modernes ! 242 00:17:04,732 --> 00:17:07,485 Cette main de fer du mal ! 243 00:17:07,944 --> 00:17:13,074 Adieu, téléspectateurs. Je ne serai peut-être pas long pour ce monde ! 244 00:17:14,867 --> 00:17:15,785 Restez en arrière ! 245 00:17:16,577 --> 00:17:18,329 Si tu tiens à elle... 246 00:17:18,329 --> 00:17:19,789 Maman ! 247 00:17:20,164 --> 00:17:21,624 Excusez-moi. 248 00:17:22,041 --> 00:17:23,626 Attention, criminel. 249 00:17:23,626 --> 00:17:26,587 Faites attention à ne pas tuer votre otage. 250 00:17:26,754 --> 00:17:29,715 Fermez-la! Je l'emmènerai avec moi en enfer ! 251 00:17:29,840 --> 00:17:32,426 Mais c'est une si belle journée. 252 00:17:32,426 --> 00:17:35,429 La vie n'est pas si mauvaise, tu sais. 253 00:17:35,429 --> 00:17:36,806 Parlons-en. 254 00:17:37,306 --> 00:17:38,307 Assez parlé ! 255 00:17:40,309 --> 00:17:41,227 Momoko ! 256 00:17:44,730 --> 00:17:49,735 Chers téléspectateurs : Je ne pense pas que je tiendrai longtemps. 257 00:17:50,319 --> 00:17:52,572 Je suis heureux que vous m'ayez laissé entrer chez vous. 258 00:17:52,697 --> 00:17:57,159 J'étais... vraiment heureux. 259 00:17:58,160 --> 00:18:01,539 Essayez-vous de me ridiculiser ? 260 00:18:01,747 --> 00:18:03,374 Est-ce que ça fait mal ? 261 00:18:03,374 --> 00:18:04,917 Comprenez-vous ce que je ressens ? 262 00:18:04,917 --> 00:18:06,127 Non, pas vraiment ! 263 00:18:06,502 --> 00:18:09,255 Vous avez beaucoup de culot ! MAINTENANT, vous comprendrez ! 264 00:18:11,340 --> 00:18:14,343 Aïe, aïe ! 265 00:18:14,343 --> 00:18:15,886 Hé, ça fait vraiment mal ! 266 00:18:15,886 --> 00:18:18,472 Si tu veux me tuer, finissons-en ! 267 00:18:18,472 --> 00:18:19,974 Tu es un enfant tellement égoïste ! 268 00:18:20,099 --> 00:18:21,809 QUOI?! Quand ai-je agi comme un gamin ?! 269 00:18:21,809 --> 00:18:22,101 On dirait qu'il sera occupé pendant un moment. QUOI?! Quand ai-je agi comme un gamin ?! 270 00:18:22,101 --> 00:18:23,352 On dirait qu'il sera occupé pendant un moment. Je ne suis PAS un gosse ! 271 00:18:23,352 --> 00:18:24,145 Dis-moi exactement à quelle heure, quelle minute, quelle seconde J'ai commencé à me comporter comme un gamin ! 272 00:18:24,145 --> 00:18:25,313 Dis-moi exactement à quelle heure, à quelle minute, à quelle seconde j'ai commencé à me comporter comme un gamin ! - Lieutenant... 273 00:18:25,521 --> 00:18:27,189 Nous avons identifié le criminel : 274 00:18:27,356 --> 00:18:31,193 Rudolf Shinbori, 21 ans, dit "Fritter". 275 00:18:31,193 --> 00:18:32,778 De quoi est-il en train de mourir ? 276 00:18:33,195 --> 00:18:35,448 Eh bien... 277 00:18:35,698 --> 00:18:37,408 Juste un ulcère à l'estomac ? 278 00:18:37,533 --> 00:18:40,077 Il a laissé libre cours à son imagination. 279 00:18:40,202 --> 00:18:41,329 Mon. 280 00:18:47,209 --> 00:18:48,002 Fermez-la! 281 00:18:48,002 --> 00:18:49,170 Tu la fermes ! 282 00:18:49,378 --> 00:18:51,464 M. Sakaki avait raison. 283 00:18:53,883 --> 00:18:57,136 Bonjour, M. Shinbori ? M. Rudolf Shinbori ? 284 00:18:57,345 --> 00:19:00,348 Vous m'avez espionné, n'est-ce pas ? 285 00:19:00,348 --> 00:19:03,517 Oui, nous avons eu le récapitulatif complet. 286 00:19:04,602 --> 00:19:08,105 Par exemple, nous connaissons vos douleurs au ventre. 287 00:19:08,230 --> 00:19:10,941 Il s'avère que ce n'est qu'un ulcère. 288 00:19:12,818 --> 00:19:15,404 Quel cruel coup du sort ! 289 00:19:15,529 --> 00:19:22,536 Notre criminel a une plainte commune, 290 00:19:22,662 --> 00:19:23,996 un ulcère à l'estomac ! 291 00:19:24,121 --> 00:19:29,043 Impossible! Si c'était juste un ulcère, pourquoi les médecins ne me l'ont pas dit ? 292 00:19:29,752 --> 00:19:34,632 Vous n'avez pas d'assurance maladie, n'est-ce pas ? Ils détestent ça. 293 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 C'est vrai... 294 00:19:36,300 --> 00:19:39,095 Trop tôt, la vie retourne en poussière. 295 00:19:39,220 --> 00:19:45,184 Mais notre coupable peut-il apprendre à vivre avec cette honte écrasante ? 296 00:19:45,184 --> 00:19:45,976 Quoi? 297 00:19:45,976 --> 00:19:47,603 Oh, je veux dire... 298 00:19:48,062 --> 00:19:49,063 Un instant s'il vous plaît. 299 00:19:49,063 --> 00:19:50,564 Oui? Oui? 300 00:19:51,232 --> 00:19:53,734 À propos de cette expression anglaise que j'ai utilisée plus tôt... 301 00:19:53,734 --> 00:19:58,280 Un « Professeur en ltabashi » je viens d'appeler pour me corriger. 302 00:19:58,406 --> 00:20:00,616 Merci, "Professeur en ltabashi". 303 00:20:00,616 --> 00:20:01,492 Fermez-la! 304 00:20:01,867 --> 00:20:03,828 Que dois-je faire maintenant ? 305 00:20:04,245 --> 00:20:07,665 Oh, ceci est envoyé à toutes les gares du pays. 306 00:20:07,665 --> 00:20:11,544 Vous serez célèbre. Comme c'est embarrassant ! 307 00:20:11,961 --> 00:20:12,920 Espèce de monstre ! 308 00:20:14,463 --> 00:20:18,509 Maintenant tu vas vraiment mourir ! Je suis sérieux! 309 00:20:18,884 --> 00:20:21,470 Allez... Tu veux nous envoyer retour à la case départ ? 310 00:20:22,263 --> 00:20:24,265 Je vous maudis tous ! 311 00:20:25,850 --> 00:20:26,934 Espèce d'idiot ! 312 00:20:27,184 --> 00:20:27,977 Maman ! 313 00:20:30,438 --> 00:20:31,313 Je ne te laisserai pas ! 314 00:20:31,647 --> 00:20:32,982 Reste en retrait, Izumi ! 315 00:20:34,650 --> 00:20:35,568 Reviens, Noa ! 316 00:20:37,445 --> 00:20:40,740 Cette fois, c'est au revoir, c'est sûr ! 317 00:20:43,701 --> 00:20:47,788 Momo, tu étais plus belle que le chrysanthème sauvage ! 318 00:20:48,164 --> 00:20:49,331 Continuez à rouler ! 319 00:20:49,707 --> 00:20:51,667 Au revoir à tous ! 320 00:21:02,303 --> 00:21:03,345 Je l'ai eu ! 321 00:21:03,471 --> 00:21:04,722 Restez en dehors de ça ! 322 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 Au revoir à tous ! 323 00:21:09,477 --> 00:21:10,269 Ah ! 324 00:21:27,912 --> 00:21:29,455 Momoko, d'accord ? 325 00:21:30,498 --> 00:21:31,624 Je vais bien. 326 00:21:44,970 --> 00:21:46,722 Ce sera dans une minute ! 327 00:21:47,181 --> 00:21:51,143 Oui maintenant ! Ton papa sera à la télé ! 328 00:21:51,143 --> 00:21:55,147 Assurez-vous de l'enregistrer. Appelle ta mère à la télé. 329 00:21:57,066 --> 00:21:57,900 Un autre verre ! 330 00:21:58,108 --> 00:22:00,236 Merci d'avoir noté les positions. 331 00:22:00,236 --> 00:22:01,695 Aucun problème. 332 00:22:01,695 --> 00:22:03,989 Vous parlez encore de courses de chevaux ? 333 00:22:04,114 --> 00:22:08,410 Oh, oui, je savais que j'avais entendu le nom du criminel avant ! 334 00:22:08,536 --> 00:22:10,538 Cela arrive tout le temps. 335 00:22:10,830 --> 00:22:14,041 Seulement dix secondes ! Faites quelque chose ! 336 00:22:14,166 --> 00:22:16,168 S'il vous plaît, ne me frappez pas. 337 00:22:20,798 --> 00:22:21,715 Cinq secondes ! 338 00:22:22,007 --> 00:22:22,633 Quatre... 339 00:22:22,800 --> 00:22:23,217 Trois... 340 00:22:23,384 --> 00:22:24,218 Deux... 341 00:22:24,343 --> 00:22:25,135 Un... 342 00:22:25,135 --> 00:22:26,095 Zéro ! 343 00:22:30,558 --> 00:22:37,481 La Working Girl, habituellement vue à cette époque, a été devancé cette semaine par les séries éliminatoires de baseball. 344 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 La tempête s'est arrêtée momentanément 345 00:23:07,261 --> 00:23:15,102 Les poings de la nuit dernière sont maintenant lavés 346 00:23:16,186 --> 00:23:20,399 Une fois l'aube desserrée la vis 347 00:23:22,276 --> 00:23:28,824 Il réveille les machines et les bâtiments 348 00:23:29,491 --> 00:23:30,743 je l'ai eu 349 00:23:31,160 --> 00:23:38,626 Je peux voir au loin, c'est comme un panorama 350 00:23:38,626 --> 00:23:44,465 Peu importe comment tu la regardes, c'est une île heureuse 351 00:23:44,465 --> 00:23:45,925 Encore une chance 352 00:23:46,133 --> 00:23:53,515 Je veux vous en parler; je veux te le transmettre 353 00:23:53,641 --> 00:24:02,775 La porte du rêve s'ouvre maintenant sous mes yeux 354 00:24:08,155 --> 00:24:13,285 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 355 00:24:15,037 --> 00:24:20,334 Avec le développement rapide de L'hyper technologie est venue le Labour... 356 00:24:20,751 --> 00:24:26,215 Cependant, cela a donné lieu à une nouvelle menace pour la société : la criminalité au travail. 357 00:24:26,715 --> 00:24:32,137 En réponse, la police de la ville de New York a fondé la Crime Labour Attack Team. 358 00:24:32,262 --> 00:24:34,515 Ce fut le début du CLAT. 359 00:24:35,015 --> 00:24:35,432 Prochain épisode... 360 00:24:35,432 --> 00:24:35,641 Épisode suivant : "Vive CLAT" Prochain épisode... 361 00:24:35,641 --> 00:24:37,559 Épisode suivant : "Vive CLAT" 362 00:24:37,685 --> 00:24:39,186 Cible, verrouillée ! 363 00:24:39,186 --> 00:24:39,436 Épisode suivant : Vive le CLAT Cible, verrouillée ! 364 00:24:39,436 --> 00:24:41,522 Épisode suivant : Vive le CLAT Shige, tu as suivi ma ligne... 365 00:24:41,522 --> 00:24:44,316 Prochain épisode : Longue vie au CLAT